Since I said I would post, a quick update:

I frogged and reknit the top of the sleeve on the open work jacket then set it in the scye. It worked much better and now I am excited about it again–but dreading the second sleeve because of the possible shortage of yarn.